Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi, Avatar Aang...
đã kể cho tôi câu chuyện của ông cùng những người bạn...
anh dũng đấu tranh kết thúc cuộc chiến hàng trăm năm.
Avatar Aang và Hỏa vương Zuko...
đã gầy dựng các thuộc địa của Hỏa Quốc...
trở thành Cộng Hòa Liên Hiệp Quốc.
Một xã hội mà các Hành công sư lẫn thường nhân trên khắp thế gian...
chung sống và phát triển trong hòa bình và an lành.
Họ đặt tên cho thủ đô mảnh đất này là thành phố Cộng Hòa.
Trong cuộc đời mình, Avatar Aang đã đạt được nhiều thành công xuất chúng.
Nhưng tiếc thay, thời gian của Ngài trên thế gian cũng kết thúc.
Và như vòng luân hồi xuân hạ thu đông.
Vòng luân hồi của Avatar có một khởi đầu mới.
Lá Theo Chiều Gió
"Và ở hiệp cuối cùng, đội Ong Bắp Cày đã thắng với cú hạ nốc ao."
Thầy thấy sao nếu ta đến đấu trường tối nay...
xem vài trận Hành công chuyên nghiệp?
Môn thể thao đó là thứ nhạo báng truyền thống cao quý của Hành công.
Thôi nào thầy Tenzin.
Con mơ được xem một trận Hành công chuyên nghiệp hồi còn bé.
Và giờ con chỉ cách một chuyến phà tới đó thôi.
Korra, con không ở đây để xem trò con nít.
Con ở đây để hoàn tất việc rèn luyện làm Avatar.
Nên trong thời gian này thầy muốn con ở lại trên đảo.
Đó là lí do thầy giữ đám lính lác Bạch Liên ở đây...
để theo dõi con sao?
Phải, vì mục đích học Khí công,
thầy tin là con cần môi trường yên lặng và tịnh tâm.
Thoát khỏi mọi xao lãng.
Vâng ạ.
Thầy là chủ nhà mà.
Vậy...
mẹ thầy đã báo thầy biết rằng con chưa dùng Khí công bao giờ.
Vâng nhưng con không biết tại sao.
Mấy nguyên tố khác học mới DỄ làm sao...
nhưng mỗi khi con cố dùng Khí công thì...
chả có gì hết.
Ổn cả thôi mà, ta chỉ cần kiên nhẫn.
Nguyên tố mà một Avatar khó tiếp thu thường là nguyên tố...
đối chọi với tính cách của vị Avatar đó.
Với Ngài Aang thì đó là Thổ công.
Có lý, con với Khí công đối nghịch nhau hết mức có thể.
Bắt đầu bài học đầu tiên nào.
Korra sẽ vận Khí công! Korra sẽ vận Khí công!
Thứ cũ xì đó là gì vậy?
Một công cụ vinh danh bởi thời gian...
đã truyền dạy khía cạnh cơ bản nhất của Khí công.
Jinora, con có thể giải thích bài tập này không?
Mục đích là phải len lỏi qua các cánh cửa...
và đến bờ bên kia mà không chạm vào chúng.
Nghe cũng dễ đó.
Jinora quên nói chị rằng chị phải chui qua trong khi cửa quay vòng vòng.
Chìa khóa là như một chiếc lá.
Cuốn...
theo chiều hướng của các cửa.
Jinora sẽ làm mẫu.
Khí công là phải chuyển động theo xoắn ốc.
Khi ta gặp cản trở,
ta phải biết chuyển mình chỉ trong tíc tắc.
Lên thôi nào.
Chị đừng cố tiến về trước!
Múa! Múa như một cơn gió!
Trở thành chiếc lá!
Khí công!
Chuyện gì với mình vậy nè?!
Khí công!
Có lẽ chị không sinh ra để làm Khí công sư đúng không, Naga?
Thưa quý ông và quý bà! Tôi đang tường thuật trực tiếp...
từ đấu trường Hành công chuyên nghiệp của thành phố Cộng Hòa.
Nơi mà tối nay, những người mạnh nhất toàn thế giới...
sẽ tiếp tục hành trình tìm kiếm một suất đến giải vô địch sắp tới.
Hãy bê bỏng ngô và kêu lũ trẻ đến nhanh...
vì trận đấu tiếp theo sẽ rất ác liệt!
Mako trở nên hùng hổ!
Anh ta bắn lửa nhanh như cắt.
Yomo đang bị ép về vòng 3!
Đồng hồ đang đếm ngược, liệu Yomo trụ nổi không?
Hiện anh đang bập bênh phía mép sân rồi.
Đội Chồn Lửa quét một chiê...
Korra, xuống đây ngay đi.
Thầy tắt đúng ngay đoạn hay nhất!
Thầy nghĩ là thầy đã nói rõ rồi.
Thầy không muốn con nghe cái thứ xao lãng này.
Nhưng ra-đi-ô của họ mà.
Và thầy bảo rằng thầy không muốn con xem trận đấu, chứ thầy có bảo không cho con nghe đâu.
Ngươi...
Ngươi vốn hiểu ý của ta.
Tóm lại, chẳng phải gi...
Chẳng phải giờ ngươi nên đi ngủ sao?!
Con nghĩ con làm sai cách rồi.
Không có gì phải làm.
Cứ để trí óc và tâm hồn ta tự do...
vì Phong là nguyên tố của tự do.
Có gì buồn cười sao?
Dạ, thầy vừa bảo con phải có tự do mà thầy lại chẳng cho con nghe một cái ra-đi-ô.
Và còn quên cả chuyện rời đảo nữa.
Thôi nào, Korra. Xem Meelo kìa.
Nó có thể ngồi thiền thật thư thái.
Thật ra con nghĩ nó đang ngủ.
Sao?
Thì... ít nhất nó cũng có phần thư thái.
Sao cũng được.
Mấy bài Khí công này chẳng thấy có lý gì với con cả.
Thầy biết con đang bực...
nhưng những bài học này sẽ thấm sâu qua thời gian.
Rồi khi đó...
đá sẽ mòn.
Vâng, nó chẳng thấm gì cả.
Con đi lấy nước vải để uống đây.
Korra!
Bài thiền vẫn chưa kết thúc!
Cha ơi, con đi lấy nước vải luôn nha?
Không.
Ê!
Làm gì trong phòng tập của tôi đó?
Ờm... Cháu đi kiếm nhà vệ sinh rồi bị lạc.
Giời, lại mánh "Em bận đi tè" cũ mèm.
Coi này, tôi quá mệt và oải khi lũ cô cậu cứ chui lén không trả tiền rồi.
Tôi sẽ đưa cô đến bảo vệ.
- Không, khoan...! - Em đây rồi!
Anh đi tìm em khắp nơi luôn đấy.
Đừng lo, bác Toza. Cô ta đi với cháu.
Phải, cháu đi với ảnh.
Bác thấy đó, tụi cháu đi cùng nhau.
À không hẳn là "bên nhau cùng nhau",
- Chỉ là bạn. - Ờ, bạn. không, không, anh đâu có ám chỉ...
Ồ cậu vừa ám chỉ đấy.
Giời, chả quan tâm cô cậu là gì.
Tôi còn việc phải làm.
Đi lối này, quý nàng.
Cảm ơn nhiều, quý ông.
Thật sự cảm ơn.
Bồ nghĩ sao hả?
Chỗ tốt nhất của nhà cái đấy.
Chu choa...
Thật khó tin!
Chỗ này còn tuyệt hơn cả tui tưởng tượng nữa.
Tiện thể tên tớ là Bolin.
Korra.
- Suỵt, Bolin! - Sao?
Anh bảo rồi, em đừng dẫn tụi con gái hâm mộ điên cuồng của em trước trận nữa.
Nói nó ra khỏi đây đi.
À, thôi nào Mako!
Em hứa với nhỏ là nhỏ có thể ở lại rồi.
Nhưng này, em có linh tính rằng có điều gì đó đặc biệt ở nhỏ.
Em biết mà. Tới đây, để tớ giới thiệu với bồ anh trai tớ.
Anh Mako!
Mako?
Trời, tôi có nghe cậu trên ra-đi-ô.
Đi nào Bolin. Tới ta rồi.
Hoặc tui có thể tự giới thiệu sau.
Ừ, thứ lỗi cho nhé.
Anh tớ rất tập trung trước trận đấu.
Được rồi, tớ đi đây.
Chúc may mắn đi.
Nhưng tớ không cần đâu.
Chúc may mắn!
Nốc ao chúng đi!
Xin giới thiệu đội Chồn Lửa!
ÁÁÁ!!! Em yêu quả Bowling!
ÁÁÁÁÁÁ!!!
Đội Chồn Lửa chân ướt mới tham gia giải...
lại tiến xa hơn bất kì ai tại mùa giải lần này
Nhưng tối nay, họ sẽ gặp thử thách khó khăn nhất, thưa các bạn.
Và bắt đầu!
Hai đội đều không lãng phí thời gian...
và cố gắng ép đối phương khỏi vòng 1.
Hasook là người đầu tiên nếm lửa của đội Hổ Giáp Mai.
Anh ta cố đáp lễ nhưng đội địch phản xạ quá nhanh.
Trong khi đó Mako đang thể hiện phong cách né đòn độc quyền của mình.
Và đội Hổ Giáp Mai ghi điểm với chiêu phối hợp một hai của mình.
Liệu đồng đội của họ có thể giữ vững lãnh địa không?
Chắc là không.
Mako đã qua vạch.
Hổ Giáp Mai đã chiếm vạch xanh và tiến vào lãnh địa của Chồn.
Lên đi, các chồn sương!
Có vẻ Hasook gặp rắc rối.
Anh đang sát mép về phía vòng 3.
Và Hasook đã bị dìm hàng!
Anh sẽ trở lại ở hiệp hai...
nếu như anh em Hành công sư này có thể đứng vững cho đến hiệp hai.
Hiệp một thuộc về Hổ Giáp Mai Miếu Điện Vàng!
Thôi nào, Hasook. Cẩn thận lên đi!
Chồn Lửa bị đẩy xuống vòng 2 và Hổ Giáp mai tiếp tục chiếm lĩnh.
Chồn Lửa trở lại ở hiệp nay chỉ trong tíc tắc.
Mỗi đội một hiệp. Cả hai đều cân sức cân tài cho đến hiệp ba và hiệp cuối.
Hasook đã sẩy chân!
Và giờ anh đổ nhào về phía đồng đội mình.
Anh ấy và Bolin cần thôi ôm ấp nếu họ không muốn...
Ôi, quá muộn!
Ôi không!
Chỉ còn lại mình Mako.
Anh bị dồn ép và hội đồng!
Anh đang đu đưa và lắc lư!
Nhưng anh không phản đòn!
Nếu anh ta bị nốc ao thì mùa giải huy hoàng của Chồn sẽ kết thúc.
Anh ta đang nhảy múa trước bờ vực thẳm...
chịu trận trước chướng ngại ba luồng.
Có vẻ kế sách của anh là để Hổ Giáp Mai phải thấm mệt.
Và kế sách của anh đã hiệu nghiệm!
Han đã phải xuống hồ!
Được ăn cả ngã về không nên Mako tấn công quyết liệt!
Là hai chọi một!
Tía tôi, là một chọi một.
Và giờ là đêm tiệc của lửa và đất!
Khói bụi tràn ngập sàn đấu tôi không thể thấy Chồn Lửa đứng đâu.
Một cú nốc ao!
Một cú ăn ba rất ngoạn mục, thưa các bạn!
Mako đã làm xáo trộn cả mùa giải khi giành chiến thắng cho đội Chồn Lửa!
Tuyệt!
Một trận nữa và tụi tớ sẽ đến giải vô địch!
Thế... cậu nghĩ sao, Korra?
Bolin có nhiều chiêu đấy hỉ?
Tui nghĩ gì á?
Tui nghĩ gì á?!
Cực kì tuyệt vời!
Cậu gây hại nhiều hơn lợi đấy.
Gần như cậu làm chúng tôi mất một trận.
Thắng rồi muốn gì nữa?
- Suýt thua. - Cho tao xin đi mậy.
Vô dụng.
Ngoài đó mấy ông thật phi thường.
Nhất là ngài đấy, ngài ăn ba.
Ô, cô còn ở đây sao...
Ô, anh vẫn vô duyên nhỉ...
Nói chung là...
tui đã vùi đầu vào Hành công cả đời rồi...
mà chưa từng thấy kĩ thuật nào như thế.
Cứ như là một thế võ mới ấy.
Ông có chỉ tui được vài chiêu không?
Không hay không lấy tiền!
Giờ sao?
Thôi đi, Bolin.
Cứ kệ ổng đi.
Ừ, tớ sẽ chỉ bồ vài chiêu cơ bản.
Tớ chỉ bận tâm làm sao Thổ công của tớ truyền tải được cho Thủy công của bồ...
nhưng ta sẽ nghĩ cách mà.
Không phải vấn đề., tui thực ra là Thổ công sư.
Tớ xin lỗi! Không, không, tớ không ám chỉ...
Tớ chỉ mới nghĩ đến vì thấy đồ Thủy tộc cậu mặc..
nên suy ra... cậu là dân... Thủy tộc.
không, ông đúng. Tui là Thủy công sư...
và là Hỏa công sư.
Ừm... Ừm hửm...
Giờ tớ chả hiểu gì cả.
Ngài là Avatar...
và tôi là thằng ngốc.
Cả hai đều đúng.
Trời đất... Là Avatar!
Được rồi, xem cậu có gì nào.
Tuyệt lắm đấy!
Sức rất tốt!
Nhưng vào trận thực thì cậu chỉ là vịt rùa thôi.
Đừng dang chân rộng và bắn thẳng.
Giữ lực nhẹ bàn chân, đợi đúng ngay thời điểm...
khi cậu cần tiến tới và tấn.
Sau đó...
Được rồi, để tui thử lại.
Chà! Canh rất chuẩn.
Bồ có năng khiếu đó.
Không tệ.
Làm sao để gây ấn tượng gã đó?
Gì? Tôi bảo không tệ.
Biết gì chưa? Khuya rồi đấy.
Tôi nghĩ là tôi sẽ rút. Trẻ con cứ vui đùa đi.
Hân hạnh được gặp, Avatar Korra.
Phải, rất hân hạnh.
Gặp lại trên lầu nhé, người anh em.
Trên lầu? Mấy ông sống ở đây?
Đúng, trên gác mái.
không hoàng tráng lắm...
nhưng tụi tớ có cảnh quan đẹp.
Vậy, quay lại Hành công nào.
Sao bồ không làm cú phối hợp đó lại xem?
Kiên nhẫn, Korra!
Đó là bảo vật lịch sử 2000 năm tuổi...
Ng...
Ngươi bị gì thế hả?!
Con có bị gì đâu chứ!
Con đã tập luyện như những gì thầy dạy con...
nhưng nó không thấm được. Vậy thôi!
Đá không chịu mòn như thầy từng bảo!
Korra, đây không phải việc con có thể ép.
Nếu con chỉ cần nghe thầy...
Con đã nghe! Nhưng thầy biết con nghĩ gì không?
Có khi lí do không ở con...
Có khi lí do con không học được Khí công...
là vì thầy là thầy dỏm!
Phải, cha là thầy dỏm, cha à!
Xong rồi!
Mọi người có mặt chứ?
Khoan...
Korra đâu?
Nói thật thì, Pema, anh hết cách với con nhóc đó rồi.
A-Anh không biết nói gì cho nó hiểu.
Ông xã à, việc tốt nhất anh có thể làm được...
là cho Korra chút tự do.
Phải hứa cha là mấy con không dậy thì giống như thế đó.
Con không dám hứa đâu.
Tui không lỡ trận đấu của hai người chứ?
Hai người cứ như đã thua rồi vậy.
- Thua trắng rồi còn gì. - Hasook là thằng hèn nhu nhược.
Mấy cậu còn hai phút để sẵn sàng thi đấu...
bằng không sẽ mất quyền.
Đấy, đi tong cơ hội đến giải.
Và cả những bàn thắng.
Mấy ông không kêu tụi kia bớt một mạng được sao?
Không, luật định là ta chỉ thi đấu khi đội đủ người.
Vậy thì... hay là tui?
Tui là Thủy công sư đỉnh đấy...
nếu cho tui tự nhận xét.
Nhưng bồ là Avatar.
Thế có gian lận không?
Không gian lận nếu tui chỉ vận Thủy công.
Không được. Thà là bỏ cuộc...
hơn là làm thằng ngốc ngoài kia.
Trời.
Cảm ơn vì lá phiếu cho lòng tin nhé...
Hết giờ. Chơi hay không?
- Chơi, chơi! - Chơi hả?
- Phải! - Này, tôi không đồng ý đâu!
Cứ cảm ơn tui sau.
Nhỏ này điên thật...
Có vẻ đội Chồn Lửa...
đã bồn chồn kiếm được Thủy công sư thay thế vào phút cuối cùng.
Hãy xem liệu cô ấy có là kim cương trong bờ cát...
giống như anh em trường cứng cựa hay không.
Đừng làm thứ gì quá lộng lẫy hay quá khích.
Nói cách khác, không làm gì hết.
Cứ thử đừng bị đá bay khỏi võ đài.
Theo ý ngài, thuyền trưởng.
Tuyển thủ.
Sẵn sàng chưa nào?
Ú hú! Có người té thuyền!
Thủy công sư của Chồn Lửa phạm quy.
Chuyển xuống một vòng.
Hả? Sao?
Cô chỉ được đẩy đối thủ xuống phía cuối sân.
Không phải hai bên.
Ồ... chết...
Và chúng ta trở lại trận đấu...
sau màn nấc cục vừa qua. Nhưng tôi không chắc tân binh này biết mình đang làm gì.
Lỗi! Vượt quá vạch!
Chuyển xuống vòng ba.
Ặc! Ông sẽ thấy thế nào là quá vạch.
Đội Gấu Mỏ Vịt thắng hiệp một.
Gấu Mỏ Vịt luôn biết được ai là tân binh khi họ bắt gặp.
Và họ dồn toàn lực Hành công vào cô gái tội nghiệp kia.
Đợi một lát.
Có phải nàng Thủy công sư kia vừa vận Thổ công?
Lỗi!
Tôi nghĩ thế.
Tôi có hoa mắt không?
Xin đợi giây lát, chúng tôi đang chờ quyết định chính thức của trọng tài nhưng...
tôi nghĩ người dự bị này có thể là...
Mọi người thứ lỗi, có ai thấy Korra tối nay không?
Ngài không có trong phòng.
Chuyện thật mà cứ như đùa!
Đó là ngài Avatar, thưa các bạn.
Đang chơi một trận Hành công chuyên nghiệp!
Liệu có tin được không?
Ta sẽ tự bắt nó!
Ngài Avatar sẽ được phép tiếp tục...
miễn là ngài chỉ dùng nước mà thôi.
Cô gái này có thể là Avatar nhưng cô lại không phải Hành công sư chuyên nghiệp.
Và Gấu Mỏ Vịt cũng dự định khai thác nhược điểm đó.
Họ đang thể hiện hết khả năng của họ...
và hết khả năng của cô cũng không thể chặn được.
Vaaaaaaaà ~
Cô ấy ngã ngựa.
À, chào thầy Tenzin...
Con tưởng là thầy không thích đến xem mấy chỗ này.
Một lần nữa con lại trắng trợn làm trái lệnh thầy.
Đáng lẽ con phải ở trên đảo.
Đi nào.
Không!
Con đang chơi dang dở trận đấu.
Thầy đã cố hết sức để mong con hiểu...
bằng cách nhân từ và kiên nhẫn.
Nhưng đúng là thứ duy nhất con đáp lại là bằng lực.
Vậy nên thầy lệnh con phải về Phong tự ngay bây giờ!
Tại sao? Để tôi ngồi thiền và ngẫm nghĩ việc tôi dở Khí công thế nào ư?
Tôi bắt đầu nghĩ ra một lí do tôi không thể học được nó.
Bởi vì thậm chí tôi không cần đến!
Sao?!
Đúng là ý kiến hoang đường!
Avatar cần phải học Khí công, nó không phải thứ phụ trợ!
Không, ĐÂY mới là thứ tôi cần học!
Võ thuật hiện đại!
Làm Avatar không chỉ để đánh nhau, Korra!
Chừng nào ngươi mới ngộ ra?
Tôi còn hiệp đấu phải kết thúc.
Gấu Mỏ Vịt thắng hiệp hai!
Hiệp ba!
Gấu Mỏ Vịt vừa xông khỏi hang đã nhanh chóng áp đảo anh em nhà chồn.
Họ bị ép vào góc ngoài, chen chúc ở rìa mép vòng 1, không có khả năng ứng cứu Avatar.
Và ôi cô ấy cần hơn bao giờ hết.
Có vẻ khởi đầu môn Hành công chuyên nghiệp của ngài Avatar sẽ kết thúc sớm...
khi cô ấy đang giật lùi về vòng 3 và mặt nước réo gọi tên cô.
Chỉ còn là thời gian trước khi...
Khoan đau tim, chớ ngất xỉu! Cô ấy vẫn trụ vững, thưa quý vị!
Và cô ấy chuyển động như một tuyển thủ khác!
Bỗng nhiên các chú Gấu Mỏ Vịt liên tục vồ mồi trong không khí.
Nhìn xem này...
Gấu Mỏ Vịt đã cạn mật ngọt...
nhưng Mako và Bolin vẫn tràn trề sinh khí.
Nốc ao!
Đội Chồn Lửa đã vượt lên và cướp đi vinh quang!
Đúng là bất ngờ, thưa quý vị! Tân binh Avatar đã lên phường...
và ẵm ngay một vé đến giải đấu tranh vô địch!
Tôi không thể tin được!
Korra, biết nói sao đây...?
Cô thật sự nhiệt huyết ở ván vừa nãy.
Cách mà cô né đòn của bọn họ....
cô rất có năng khiếu.
Cảm ơn.
Nhưng tui không lấy hết công đâu.
Có người đã dạy tui các kĩ năng đó.
Con thật sự xin lỗi...
về mọi thứ con đã nói.
Con đã rất bực bội trong lòng và...
con đã đổ lên đầu thầy.
Thầy nghĩ rằng thầy cũng nợ con lời xin lỗi.
Thầy đã cố dạy con về tính kiên nhẫn...
nhưng thầy cũng đã nóng vội.
Không để bụng nhé?
Tất nhiên không.
Dù sao thì con cũng thể hiện rất tốt tối hôm nay.
Con di chuyển như một Khí công sư.
Thầy đã ở lại và xem?
Đúng vậy, Hành công chuyên nghiệp có lẽ là công cụ dạy học hoàn hảo cho con.
Con sẽ gặp thầy sáng sớm mai cho buổi tập Khí công nhé!
Còn nữa, tin đồn là con đã chính thức gia nhập nhóm Chồn Lửa rồi...
và tụi con sẽ tham gia giải vào vài tuần sau!
Phụ đề: Herrysis Chuyển ngữ: Furiseto